پذیرش در رشته‌های هنر در دانشگاه‌های آلمان

پذیرش در رشته‌های هنر در دانشگاه‌های آلمان

 

تحصیل در رشته‌های هنر در آلمان به دو بخش دانشگاهی و تحصیل در مراکز آموزش عالی و تخصصی قابل دسته‌بندی است. با وجود مقاطع و مدارک تحصیلی یکسان در هر دو مرکز، تفاوت عمده در برگزاری امتحانات ورودی و آزمون عملی است.

 

تحصیل در رشته‌های هنر در کشور آلمان، محدود به دانشگاه‌ها نیست و در بسیاری از شهرها، این مراکز آموزش عالی و تخصصی هستند که در آنها رشته‌هایی همچون هنر، موسیقی و فیلم و سینما تدریس می‌شوند. در آلمان، علاوه بر دانشگاه‌ها، ۵۲ مرکز آموزش عالی در رشته‌های هنر وجود دارد. این مراکز بر خلاف دانشگاه‌ که از دانشکده‌های مختلف تشکیل شده‌ و رشته‌های گوناگونی در آن تدریس می‌شود، به صورت تخصصی، برای یک یا چند رشته خاص در نظر گرفته شده است.

 

 

در این میان می ‌توان به طور مثال مدرسه یا مدرسه عالی موسیقی (Musikhochschule) و یا مدرسه عالی فیلم (Filmhochschule) را نام برد. اما نوع مدارک و مقاطع تحصیلی در مراکز آموزش عالی با دانشگاه تفاوتی ندارد.

 

آزمون ورودی در رشته‌های هنر

 

از دیگر ویژگی‌های متفاوت تحصیل در رشته‌های هنر در مراکز آموزش عالی، در مقایسه با دانشگاه، می‌توان به آزمون‌های ورودی پیش از پذیرش در رشته‌ی مربوطه اشاره کرد. از آنجا که تحصیل در رشته‌های هنر در دانشگاه‌های آلمان بیشتر بر پایه‌ی معلومات نظری استوار است، عمدتا آزمون عملی برای ورود به این رشته‌ها وجود ندارد. ولی برای ورود به مدرسه‌های عالی در رشته‌های هنر، قبولی در آزمون عملی اجباری است.

 

 

دعوتنامه به جای پذیرش

 

در رشته‌هایی همچون نقاشی، عکاسی، طراحی و گرافیک، دانشجویان می‌بایست پس از مکاتبه با دانشگاه، به صورت حضوری و یا غیر حضوری، با ارسال آثار خود، در آزمون عملی شرکت کنند. متقاضیان تحصیل در رشته‌های هنر در مراکز آموزش عالی، پس از اقدام به پذیرش و ارسال مدارک تحصیلی، بر خلاف علاقه‌مندان به تحصیل در دانشگاه، به جای پذیرش (Zulassung)، دعوتنامه‌ای (Einladung) برای شرکت در آزمون عملی دریافت می‌کنند. این قاعده در مورد متقاضیان خارجی ورود به رشته‌های هنر نیز صدق می‌کند.

 

آزمون عملی در رشته موسیقی

 

آزمون عملی در رشته‌هایی همچون موسیقی به دو بخش پاسخ‌گویی به سئوالات مرتبط با دانش نظری و نواختن ساز تخصصی تقسیم می‌شود. غالبا در تمامی مدرسه‌های عالی موسیقی، نواختن ساز اجباری است. این قاعده اما شامل امتحان نظری موسیقی نمی‌شود.

 

در بخش نواختن ساز تخصصی، معمولا نواختن قطعه‌ای از پیش تعیین‌شده، بداهه‌نوازی، و بسته به نوع ساز، نواختن با ساز همراه (پیانو)، از مراحل امتحان عملی به حساب می‌آیند. امتحان نوازندگی ساز، طبیعتا در رشته تخصصی فرد متقاضی، برگزار خواهد شد. به طور مثال، متقاضی تحصیل در رشته نوازندگی فلوت، امتحان عملی خود را با ساز فلوت برگزار خواهد کرد. این قاعده شامل داوطلبان خارجی نیز می‌شود و امکان برگزاری امتحان عملی با سازهای ملی، سنتی و محلی وجود ندارد.

 

 

پذیرش در دانشگاه، بدون آزمون ورودی

 

پذیرش در رشته‌ی موسیقی و در دیگر رشته‌های هنر در دانشگاه متفاوت است. به طور مثال تحصیل در رشته‌ موسیقی‌شناسی در دانشگاه، در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد، بدون آزمون ورودی صورت می‌گیرد و متقاضیان باید تنها به زبان‌های انگلیسی و آلمانی مسلط باشند.

 

از جمله رشته‌های زیرمجموعه‌ی موسیقی در مدرسه‌های عالی، می توان به نوازندگی ساز، آهنگ‌سازی، رهبری ارکستر، موسیقی تئاتر، موسیقی فیلم، تربیت معلم موسیقی و آواز اشاره کرد. از جمله دیگر رشته‌های زیرمجموعه‌ی هنر در دانشگاه‌ها و مدرسه‌های عالی در آلمان عبارتند از: معماری و هنرهای تجسمی شامل عکاسی، نقاشی و مجسمه‌سازی، و هنرهای نمایشی شامل بازیگری، کارگردانی و طراحی صحنه.

فهرست دانشگاه‌های آلمان

فهرست دانشگاه‌های آلمان

در آمار دانشگاه‌های آلمان، دانشجویان به دو دسته تقسیم می‌شوند: دانشجویان رسمی که در برگیرنده آن دسته از دانشجویانی است که تمام وقت در کلاس‌ها حضور می‌یابند و دانشجویان غیررسمی آن‌هایی هستند که برای مدت کوتاهی به منظور تکمیل تحصیلات یا شرکت در دوره‌های آموزشی در بعضی از کلاس‌ها شرکت می‌کنند. در جدول زیر آمار هر دو گروه مشاهده می‌شود. آمار دانشگاه فقط شامل دانشجویان تمام وقت می‌باشد. آمار دانشجویان رسمی در برگیرنده هر دو گروه است.

موسسه‌هایی که با نام مدرسه عالی (به آلمانی: Fachhochschule) معرفی شده‌اند در سیستم باقدمت آموزشی آلمان به نام دانشگاه (به آلمانی: Universität) شناخته نمی‌شوند. زیرا این موسسه‌ها دارای محدودیتهای خاصی هستند. مثلا مدرسه‌های عالی فقط رشته‌های خاصی را آموزش می‌دهند (مانند مهندسی، اقتصاد و یا هنر) و از این گذشته حق دادن مدرک دکترا به کسی را هم ندارند.



دانشگاه‌های آلمان فدرال به ترتیب حروف اول شهرها:

 A

    دانشگاه فنی راینی وستفالی آخن (NW)
    مدرسه عالی آخن (NW)
    مدرسه عالی آلن (BW)
    دانشگاه آلبشتات-زیگمارینگ در آلبشتاد (BW)
    دانشگاه هنر و جامعه "آلانوس"، آلفتر/ بن(NW)
    مدرسه عالی خدمات و مدیریت اداری، آلتن هولس (SH)
    مدرسه عالی آبرگ-وایدن، در شهرهای آبرگ و وایدن (BY)
    دانشگاه آنهالت، کوتن، دساو، برنبورگ (ST)
    مدرسه عالی آنزباخ در شهر آنزباخ (BY)
    مدرسه عالی آشافنبورگ در شهر آشافنبورگ (BY)
    مدرسه عالی آوگسبورگ در شهر آگسبورگ (BY)
    دانشگاه آگسبورگ در شهر آگسبورگ (BY)



 B

    دانشگاه بن (BY)
    دانشگاه اتو-فریدریش در بامبرگ (BY)
    دانشگاه بایرویت، بایرویت (BY)
    مدرسه عالی مددکاری و آموزش اجتماعی آلیس-سالومون، برلین (BE)
    دانشگاه فن‌آوری هنر، برلین (BE)
    دانشگاه اروپایی اقتصاد، برلین (BE)
    مدرسه عالی پروتستانتی مددکاری و آموزش اجتماعی، برلین (BE)
    مدرسه مدیریت و فن‌آوری اروپاییان در برلین (BE)
    مدرسه عالی فنی و اقتصاد در برلین (BE)
    مدرسه عالی مدیریت اداری و قانونمداری، برلین (BE)
    مدرسه عالی اقتصاد، برلین (BE)
    دانشگاه آزاد برلین (BE)
    مدرسه آموزش حکومتمداری هرتی، برلین (BE)
    دانشگاه موسیقی هانس آیزلر، برلین (BE)
    دانشگاه هنرهای نمایشی ارنست بوش در برلین (BE)
    دانشگاه همبولت، برلین (BE)
    مدرسه بین‌المللی تجارت، برلین (BE)
    مدرسه عالی کاتولیکی برلین (BE)
    دانشگاه هنر برلین/ وایسنزه (BE)
    دانشگاه طراحی و انفورماتیک برلین (BE)
    دانشگاه خصوصی "اوتا" برلین (BE)
    دانشگاه اشتاینبایس برلین (BE)
    مدرسه عالی فنی برلین (BE)
    کالج تورو برلین (BE)
    دانشگاه هنر برلین (BE)
    دانشگاه کلیسایی بتل در بیلفلد/ بتل (NW)
    دانشگاه علوم ساختمانی و اقتصاد بیراخ در شهر بیراخ/ ریس (BW)
    مدرسه عالی بیلفلد (NW)
    دانشگاه بیلفلد (NW)
    مدرسه عالی پروتستانتی راین‌لاند-وستفالن-لیپه در شهر بوخوم (NW)
    مدرسه عالی بوخوم (NW)
    دانشگاه رور-بوخوم در شهر بوخوم (NW)
    مدرسه عالی اروپایی برول در شهر برول (NW)
    مدرسه عالی فنی گئورگ آگریکولا در بوخوم (NW)
    دانشگاه فریدریش-ویلهلم در بن (NW)
    مدرسه عالی بن-راین-زیگ در شهر بن (NW)
    مدرسه عالی براندنبورگ در براندنبورگ/ هافل (BB)
    دانشگاه برمن (HB)
    مدرسه عالی برمن (HB)
    مدرسه عالی هنر برمن (HB)
    مدرسه اقتصاد برمن (HB)
    دانشگاه بین‌المللی برمن (HB)
    دانشگاه فنی براونشوایگ در شهر براونشوایگ (NI)
    مدرسه عالی هنرهای تجسمی براونشوایگ (NI)
    مدرسه عالی فنی براونشوایگ-ولفن بوتل در براونشواگ و ولفنبوتل (NI)
    مدرسه عالی برمن‌هافن (HB)
    مدرسه عالی فنی بوکسته‌هوده در شهر بوکسته‌هوده (NI)
    مجموعه آموزشی محیط زیست بیرکنفلد در شهر بیرکنفلد (RP)


C

    دانشگاه فنی کمنیتس (SN)
    دانشگاه فنی کلاوستهال در شهر کلاوستهال-تسلرفلد (NI)
    مدرسه عالی فنی کوبورگ (BY)
    دانشگاه فنی براندنبورگ در شهر کتبوس (BB)


D

    مدرسه عالی کاتولیکی دارمشتات (HE)
    دانشگاه دارمشتات (HE)
    دانشگاه فنی دارمشتات (HE)
    مدرسه عالی فنی دگندورف در شهر دگندورف (BY)
    مدرسه عالی موسیقی دتمولد (NW)
    مدرسه عالی فنی دتمولد(NW)
    دانشگاه دویسبورگ-اسن در شهرهای دویسبورگ و اسن (NW)
    مدرسه بین‌المللی مدیریت در شهر دورتموند (NW)
    دانشگاه دورتموند (NW)
    مدرسه عالی پروتستانتی مددکاری در درسدن (SN)
    مدرسه عالی هنرهای تجسمی درسدن (SN)
    مدرسه عالی پروتستانتی موسیقی کلیسایی درسدن(SN)
    مدرسه عالی موسیقی کارل ماریا فن وبر درسدن (SN)
    مدرسه عالی فن و اقتصاد درسدن (SN)
    دانشگاه فنی درسدن (SN)
    دانشگاه هاینریش هاینه دوسلدورف (NW)
    مدرسه فنی دوسلدورف (NW)
    آکادمی هنر دوسلدورف (NW)
    مدرسه عالی روبرت-شومان دوسلدورف(NW)


E

    دانشگاه کاتولیکی آیش‌شتت-اینگل‌شتات در آیش‌شتت و اینگل‌شتات (BY)
    مدرسه عالی فنی نوردآکادمی المزهورن (SH)
    مدرسه عالی فنی ارفورت (TH)
    دانشگاه ارفورت (TH)
    دانشگاه فریدریش-آلکساندر ارلانگن-نورنبرگ، در شهرهای ارلانگن و نورنبرگ (BY)
    مدرسه عالی فنی اقتصاد و مدیریت در اسن (NW)
    مدرسه عالی فولکوانگ منطقه رور در شهر اسن (NW)
    دانشگاه دویسبورگ-اسن در شهرهای دویسبورگ و اسن (NW)
    مدرسه عالی علوم اجتماعی اسلینگن، در شهر اسلینگن/ نکار (BW)
    دانشگاه فنی اسلینگین در شهر اسلینگن/ نکار (BW)
    مدرسه عالی امور مالی، ادنکوبن (RP)
    مدرسه عالی مدیریت تجربی، اردینگن ( BY)



 F

    دانشگاه فلنزبورگ (SH)
    مدرسه عالی فنی فلنزبورگ (SH)
    دانشگاه یوهان ولفگانگ گوته، فرانکفورت/ ماین (HE)
    مدرسه عالی فنی فرانکفورت/ ماین (HE)
    مدرسه تجارت، امور مالی و مدیریت، فرانکفورت/ ماین (HE)
    مدرسه عالی موسیقی و هنرهای نمايشى، فرانکفورت/ ماین (HE)
    مدرسه عالی فلسفه-الهیات سنت گئورگن، فرانکفورت/ ماین (HE)
    مدرسه عالی دولتی هنرهای تجسمی، فرانکفورت/ ماین (HE)
    دانشگاه اروپا-ویادرینا، فرانکفورت/ اودر (BB)
    دانشگاه فنی آکادمی معدن فرایبرگ (SN)
    دانشگاه آلبرت-لودویگ فرایبورگ، فرایبورگ در برایزگاو (BW)
    مدرسه عالی پروتستانی فرایبورگ، فرایبورگ در برایزگاو (BW)
    مدرسه عالی فن موسیقی فرایبورگ (BW)
    مدرسه عالی کاتولیکی فرایبورگ (BW)
    مدرسه عالی آموزش و پرورش فرایبورگ (BW)
    مدرسه عالی فن واینشتفان، در شهر فرایزینگ-واینشتفان و تریزدورف (BY)
    مدرسه عالی الهیات فریدنزاو در شهر فریدنزاو (ST)
    دانشگاه سپلین، فریدریشزهافن (BW)
    مدرسه عالی فولدا، در شهر فولدا (HE)
    دانشگاه فولدا (HE)
    دانشکده الهیات فولدا (HE)
    مدرسه عالی فورتوانگن در شهر فورت‌وانگن (BW)


 G

    مدرسه عالی فنی اقتصاد، گوترزلو (NW)
    مدرسه عالی فنی گلزن‌کیرشن در شهر گلزن‌کیرشن (NW)
    مدرسه عالی فنی گیسن-فریدبرگ در شهرهای گیسن، فریدبرگ و وتزلار (HE)
    دانشگاه یوستوس-لیبیگ گیسن (HE)
    آکادمی آزاد الهیات، گیسن (HE)
    مدرسه عالی فنی در صلیب سرخ آلمان، گوتینگن (NI)
    دانشگاه گئورگ-آگوست گوتینگن (NI)
    مدرسه عالی فنی تورینگر در مدیریت اداری گوتا در شهر گوتا (TH)
    دانشگاه ارنست-موریتس-آرنت گرایفزوالد، در شهر گرایفزوالد (MV)
    کالج بالتیک گوستروو، در شهر گوستروو (MV)


 H

    دانشگاه مکاتبه‌ای هاگن در شهر هاگن (NW)
    دانشگاه مارتین-لوتر هاله-ویتنبرگ، در شهرهای هاله/ زاله و ویتنبرگ (ST)
    مدرسه عالی بورگ گیبیشنشتاین در رشته هنر و طراحی در شهر هاله/ زاله (ST)
    مدرسه عالی موسیقی کلیسایی هاله، هاله/ زاله (ST)
    مدرسه حقوق بوکریوس، هامبورگ (HH)
    مدرسه عالی مکاتبه‌ای هامبورگ (HH)
    دانشگاه هامبورگ در رشته اقتصاد و سیاست، هامبورگ (HH)
    دانشگاه هامبورگ (HH)
    دانشگاه فنی هامبورگ-هاربورگ در شهر هامبورگ (HH)
    مدرسه عالی هنرهای تجسمی هامبورگ (HH)
    مدرسه عالی موسیقی و تئاتر هامبورگ(HH)
    مدرسه عالی علوم تجربی هامبورگ (HH)
    دانشگاه هلموت-شمیت، دانشگاه ارتش، هامبورگ (HH)
    دانشگاه هافن سیتی هامبورگ (HH)
    مدرسه عالی اروپایی مکاتبه‌ای هامبورگ (HH)
    مدرسه عالی پزشکی هانوور در شهر هانوور (NI)
    دانشگاه لایبنیتس هانوور (NI)
    مدرسه عالی دامپزشکی هانوور (NI)
    مدرسه عالی موسیقی و هنر هانوور (NI)
    مدرسه عالی فنی هانوور (NI)
    مدرسه عالی فنی اقتصاد هانوور (NI)
    مدرسه عالی پروتستانتی هانوور (NI)
    مدرسه عالی فنی ساحل غربی، هایده (هولشتاین) (SH)
    مدرسه عالی فنی هایدلبرگ (BW)
    مدرسه عالی یهودی شناسی، هایدلبرگ (BW)
    مدرسه عالی آموزش و پرورش هایدلبرگ (BW)
    دانشگاه روپرشت-کارلز هایدلبرگ (BW)
    آکامی پیشه هایدنهایم در شهر هایدنهایم (BW)
    مدرسه عالی هایلبرون در شهر هایلبرون (BW)
    مدرسه تجارت هایلبرون (BW)
    دانشگاه سابق هربورن در شهر هربورن (HE)
    مدرسه عالی موسیقی کلیسایی، هرفورد (NW)
    دانشگاه هیلدسهایم در شهر هیلدس‌هایم (NI)
    مدرسه عالی فنی نیدرزاکسنی در مدیریت اداری و قانونمداری، هیلدس هایم (NI)
    مدرسه عالی فنی هوف (BY)


 I

    دانشگاه فنی ایلمناو در شهر ایلمناو (TH)
    مدرسه عالی فنی اینگلشتات در شهر اینگلشتات (BY)
    مدرسه مدیریت اینگلشتات مربوط به دانشگاه کاتولیکی آیششتت-اینگلشتات (BY)
    مدرسه عالی فنی جنوب وستفالن، ایزرلون (NW)
    مدرسه فن آوری اطلاعات و تجارت، ایزرلون (NW)
    آکادمی علوم طبیعی-فن‌آوری ایزنی در شهر ایزنی/ آلگوی (BW)



 J

    مدرسه عالی فنی ینا در شهر ینا (TH)
    دانشگاه فریدریش-شیلر ینا (TH)



 K

    مدرسه عالی فنی کایزرزلاوترن در شهرهای کایزرزلاوترن، پیرماسنز و سوایبروکن (RP)
    دانشگاه فنی کایزرزلاوترن (RP)
    آکادمی پیشه کارلسروهه (BW)
    مدرسه عالی کارلسروهه- فن و اقتصاد، کارلسروهه(BW)
    مدرسه عالی دولتی طراحی کارلسروهه (BW)
    مدرسه عالی موزیک کارلسروهه (BW)
    مدرسه عالی آموزش و پرورش کارلسروهه (BW)
    دانشگاه کارلسروهه (BW)
    دانشگاه کاسل (HE)
    مدرسه عالی هنر کاسل (HE)
    مدرسه عالی فنی کاسل در مدیریت اداری، کاسل (HE)
    مدرسه عالی فنی مدیریت اداری عمومی کِل در شهر کِل (BW)
    مدرسه عالی فن کمپتن در شهر کمپتن آلگوی (BY)
    دانشگاه کریستیان-آلبرشت، کیل (SH)
    مدرسه عالی فنی کیل (SH)
    مدرسه عالی هنر "موتزیوس" کیل (SH)
    مجموعه مولتی مدیا کیل (SH)
    آکادمی هنرهای تجسمی، در شهرهای کوبلنس و مونتاباور (RP)
    دانشگاه کوبلنس-لانداو و ماینس (RP)
    مدرسه عالی فنی کوبلنس (RP)
    دانشگاه کلن در شهر کلن (NW)
    مدرسه عالی فنی کلن (NW)
    مدرسه عالی موسیقی کلن (NW)
    مدرسه عالی فنی اروپا فرزنیوس کلن (NW)
    مدرسه عالی فنی راینی کلن (NW)
    مدرسه عالی ورزش آلمان، کلن (NW)
    مدرسه عالی کاتولیکی نوردراین-وستفالن در شهرهای کلن، آخن، مونستر و پادربورن (NW)
    مدرسه عالی هنر فنآوری ارتباط جمعی کلن (NW)
    مدرسه عالی فنی، اقتصاد و طراحی کنستانس (BW)
    دانشگاه کنستانس (BW)
    مدرسه عالی نیدرراین، کرفلد (NW)


 L

    مدرسه عالی لاندزهوت در شهر لاندزهوت (BY)
    مدرسه عالی فنی لایپزیک (SN)
    مدرسه عالی فنی ارتباطات آلمان لایپزیک (SN)
    مدرسه عالی گرافیک و هنر چاپ، لایپزیک (SN)
    مدرسه عالی موسیقی و تئاتر "فلیکس مندلسون بارتولدی" لایپزیک(SN)
    مدرسه عالی فنی، اقتصاد و فرهنگ، لایپزیک (SN)
    دانشگاه لایپزیک (SN)
    دانشکده فنی لیپه و هوکستر، لمگو، دتمولد و هوکستر (NW)
    آکادمی پیشه لوراخ، در شهر لوراخ (BW)
    مدرسه عالی فن لوبک، در شهر لوبک (SH)
    مدرسه عالی موسیقی لوبک (SH)
    دانشگاه لوبک (SH)
    مدرسه عالی پروتستانتی رویتلینگن-لودویگزبورگ، شهر لودویگزبورگ (BW)
    مدرسه عالی عمومی مدیریت اداری و مالی، لودویگزبورگ (BW)
    آکادمی فیلم بادن-وورتمبرگ، لودویگزبورگ (BW)
    مدرسه عالی آموزش و پرورش لودویگزبورگ (BW)
    مدرسه عالی پروتستانتی لودویگزهافن در شهر لودویگزهافن/ راین (RP)
    مدرسه عالی فنی لودویگزهافن، لودویگزهافن/ راین (RP)
    دانشگاه لونه‌بورگ، شهر لونه‌بورگ (NI)
    مدرسه عالی علوم لار، شهر لار (BW)



 M

    دانشگاه اتو-فن-گوریکه ماگده‌بورگ، شهر ماگده‌بورگ (ST)
    مدرسه عالی ماگده‌بورگ-استندال، شهر ماگده‌بورگ-استندال (ST)
    دانشگاه یوهانس گوتنبرگ ماینس، در شهرهای ماینس و گرمرزهایم (RP)
    مدرسه عالی ماینس (RP)
    مدرسه عالی کاتولیکی ماینس (RP)
    آکادمی پیشه مانهایم (BW)
    آکادمی فدرال مدیریت و فن دفاع مانهایم (BW)
    مدرسه عالی عمومی فدرال مدیریت اداری مانهایم (BW)
    مدرسه عالی اداره کار فدرال (BW)
    مدرسه عالی مانهایم (BW)
    آکادمی موسیقی پاپ بادن-وورتمبرگ (BW)
    مدرسه عالی دولتی موسیقی و هنرهای تجسمی مانهایم (BW)
    دانشگاه مانهایم (BW)
    مدرسه تجارت مانهایم (BW)
    دانشگاه فلیپس ماربورگ (HE)
    مدرسه عالی فنی مِرِزِه‌بورگ، شهر مرزه‌بورگ (ST)
    مدرسه عالی فنی عمومی مدیریت اداری، ماین (RP)
    مدرسه عالی فنی میندن، شهر میندن (NW)
    مدرسه عالی میتوایدا، شهر میتوایدا (SN)
    آکادمی پیشه موزباخ، شهر موزباخ (BW)
    مدرسه عالی فنی عمومی مدیریت اداری و قانونمداری در بایرن، مونیخ (BY)
    مدرسه عالی فنی مونیخ (BY)
    مدرسه عالی فیلم و تلویزیون، مونیخ (BY)
    مدرسه عالی موسیقی و تئاتر مونیخ (BY)
    مدرسه عالی فلسفه مونیخ (BY)
    مدرسه عالی سیاست مونیخ (BY)
    بنیاد مدرسه عالی کاتولیکی (BY)
    دانشگاه لودویگ-ماکسیمیلیان مونیخ (BY)
    مدرسه تجارت مونیخ (BY)
    مدرسه عالی فنی مونیخ (BY)
    دانشگاه آزاد اکرایینی، مونیخ (BY)
    دانشگاه وزارت دفاع فدرال مونیخ (BY)
    دانشگاه وستفالی ویلهلم، مونستر (NW)
    مدرسه عالی فنی مونستر (NW)
    مدرسه عالی فنی قانونمداری نوردراین-وستفالن، باد مونسترآیفل (NW)


N

    مدرسه عالی نوی‌براندنبورگ، شهر نوی‌براندنبورگ (MP)
    مدرسه عالی آگوستانا نویِن‌دِتِلزاو، شهر نویِندتلزاو (BY)
    مدرسه عالی فنی نوی-اولم، شهر نوی-اولم (BY)
    مدرسه عالی فنی نوردهاوزن، شهر نوردهاوزن (TH)
    مدرسه عالی فنی نورداوستنیدرزاکسن، لونه‌بورگ/ زودِربورگ/ بوکستِهوده (NI)
    مدرسه عالی پروتستانتی نورنبرگ، شهر نورنبرگ (BY)
    مدرسه عالی فنی گئورگ-سیمون-اوهم نورنبرگ (BY)
    آکادمی هنرهای تجسمی نورنبرگ (BY)
    مدرسه عالی موسیقی نورنبرگ-آوگسبورگ، شهرهای نورنبرگ و آگسبورگ (BY)
    مدرسه عالی اقتصاد و محیط زیست نورتینگن-گایزلینگن، شهر نورتینگن (BW)



O

    مدرسه عالی فن اوفنبورگ، شهر اوفنبورگ (BW)
    دانشگاه کارل فن اوسیتسکی اولدنبورگ، شهر اولدنبورگ (NI)
    مدرسه عالی فنی اوزنابروک، شهر اوزنابروک (NI)
    دانشگاه اوزنابروک (NI)
    مدرسه عالی فنی اولدنبورگ/ اوستفریزنلاند/ ویلهلمزهافن (NI)
    مدرسه عالی طراحی، اوفنباخ/ ماین (HE)


P

    دانشگاه پادربورن، شهر پادربورن (NW)
    مدرسه عالی فنی اقتصاد، پادربورن (NW)
    دانشگاه پاساو، شهر پاساو (BY)
    مدرسه عالی فورتسهایم- طراحی، فن، اقتصاد و حقوق، فورتسهایم (BW)
    مدرسه عالی فن پینِبرگ، شهر پینبرگ (SH)
    مدرسه عالی فن پتسدام، شهر پتسدام (BB)
    دانشگاه پتسدام (BB)



R

    آکادمی پیشه راین-ماین، شهر رودِرمارک (HE)
    آکادمی پیشه راونزبورگ، شهر راونزبورگ (BW)
    مدرسه عالی فن رگِنزبورگ، شهر رِگنزبورگ (BY)
    دانشگاه رگنزبورگ (BY)
    مدرسه عالی رویتلینگن، شهر رویتلینگن (BW)
    مدرسه عالی سمینار الهیات رویتلینگن (BW)
    مدرسه عالی فنی مکاتبه‌ای ریدلینگن، شهر ریدلینگن (BW)
    مدرسه عالی فنی روزِنهایم، شهر روزنهایم (BY)
    مدرسه عالی موسیقی و تئاتر روستوک، شهر روستوک (MV)
    دانشگاه روستوک (MV)
    مدرسه عالی فنی روتِنبورگ، روتنبورگ/ نکار (BW)



S

    مدرسه عالی و اقتصاد زارلند، شهر زاربروکن (SL)
    دانشگاه زارلند، زاربروکن و هومبورگ (SL)
    مدرسه عالی فنی شمالکالدِن، شهر شمالکالدن (TH)
    مدرسه عالی فنی شووبیش گموند، شهر شووبیش گموند (BW)
    مدرسه عالی آموزش و پرورش شووبیش گموند (BW)
    مدرسه عالی فنی حقوق شووتسینگن، شهر شووتسینگن (BW)
    مدرسه عالی فنی لاوزیتس (زنفتِنبرگ)، شهر زنفتنبرگ و کتبوس (BB)
    دانشگاه زیگن، شهر زیگن (NW)
    مدرسه عالی آلمانی علوم مدیریت اداری شپایر، شهر شپایر (RP)
    مدرسه عالی فنی شترالزوند، شهر شترالزوند (MV)
    مدرسه عالی فنی شتوتگارت، شهر اشتوتگارت (مدرسه عالی مکاتبه‌ای) (BW)
    آکادمی پیشه شتوتگارت (BW)
    مدرسه عالی ارتباطات شتوتگارت (BW)
    مدرسه عالی فنی شتوتگارت (BW)
    آکادمی مرتس، شتوتگارت (BW)
    آکادمی دولتی هنرهای تجسمی شتوتگارت (BW)
    مدرسه عالی دولتی موسیقی و هنرهای تجسمی شتوتگارت(BW)
    دانشگاه هوهِنهایم، شهر شتوتگارت (BW)
    دانشگاه اشتوتگارت (BW)


 T

    دانشگاه تریر، شهر تریر (RP)
    مدرسه عالی تریر (RP)
    مدرسه عالی دولتی موسیقی تروسینگن، شهر تروسینگن (BW)
    دانشگاه ابرهارد کارلز توبینگن (BW)

U

    مدرسه عالی اولم، شهر اولم (BW)
    دانشگاه اولم (BW)


 V

    مدرسه مدیریت اتو بیزهایم، فالندار (RP)
    مدرسه عالی فن و اقتصاد، وختا/ دیفولز/ اولدنبورگ (NI)
    مدرسه عالی وختا، شهر وختا (NI)

W

    دانشگاه باوهاوس وایمار، شهر وایمار (TH)
    مدرسه عالی موسیقی فرانس لیست وایمار (TH)
    مدرسه عالی راونزبورگ-واینگارتن، شهرهای واینگارتن و راونزبورگ (BW)
    مدرسه عالی آموزش و پرورش واینگارتن (BW)
    مدرسه عالی فنی ودِل، شهر ودل (SH)
    مدرسه عالی علوم کاربردی هارتز، شهرهای ورنیگِروده و هالبرشتات (ST)
    مدرسه عالی فنی ویزبادن، شهر ویزبادن (HE)
    مدرسه عالی فنی ویلداو، شهر ویلداو (BB)
    مدرسه عالی ویزمار، شهر ویزمار (MV)
    دانشگاه ویتن-هردکه، شهر ویتن (NW)
    مدرسه عالی فنی وورمز، شهر وورمز (RP)
    دانشگاه برگیش ووپرتال، شهر ووپرتال (NW)
    مدرسه عالی کلیسایی ووپرتال (NW)
    دانشگاه یولیوس-ماکسیمیلیان ورتزبورگ، شهر ورتزبورگ (BY)
    مدرسه عالی فنی ورتزبورگ-شواینفورت، شهرهای وورتزبورگ و شواینفورت (BY)
    مدرسه عالی سمینار الهیات پروتستانتی ووسترمارک-الشتال(BB)

Z

    مدرسه عالی سیتاو/ گورلیتس، شهر سیتاو (SN)
    مدرسه عالی وستزکسیش سویکاو، شهر سویکاو (SN)



نشان اختصاری استان‌ها :

    بادن-وورتمبرگ = BW
    بایرن = BY
    برلین = BE
    براندنبورگ = BB
    برمن = HB
    هامبورگ = HH
    هسن = HE
    مکلنبورگ-فورپومرن = MV
    نیدرزاکسن = NI
    نوردراین-وستفالن = NW
    راینلاند-فالتز = RP
    زارلند = SL
    زاکسن = SN
    زاکسن-آنهالت = ST
    اشلسویگ-هولشتاین = SH
    تورینگن = TH

نیم میلیون متقاضی

نیم میلیون متقاضی ورود به دانشگاه‌های آلمان در ترم زمستانی

 
مسئولان بخش امور صنفی دانشگاه‌های آلمان با توجه به تعداد بالای متقاضیان تحصیل در این دانشگاه‌ها نگران‌اند، دانشجویان خارجی با کمبود محل سکونت روبرو شوند.

در ترم جاری تحصیلی (۲۰۱۱ / ۲۰۱۲) بیش از ۵۰۰ هزار نفر متقاضی ورود به دانشگاه‌های آلمان بوده‌اند که تاکنون بی‌سابقه بوده است. مسئولان آموزشی دلیل این تقاضا را در لغو خدمت سربازی و کوتاه‌شدن دوران تحصیلات متوسطه می‌دانند.

 

دانشگاه‌‌های آلمان هم‌زمان با شروع ترم زمستانی سال تحصیلی جاری (۲۰۱۱ / ۲۰۱۲) در ماه اکتبر (مهرماه) با تعداد بی‌سابقه‌ای از ترم‌اولی‌ها مواجهه شدند. بیش از نیم میلیون نفر در ترم جدید تحصیلی در دانشگاه‌های آلمان ثبت‌نام کرده‌اند؛ تعدادی که تا پیش از این سابقه نداشته است.

اما دلایل اصلی تعداد زیاد متقاضیان تحصیل در دانشگاه‌های آلمان در ترم جدید چیست؟ به گفته‌ی کارشناسان آموزشی دلیل اول پایان دوران تحصیلات متوسطه‌ی دانش‌آموزان آلمانی است که امسال به طور تصادفی شامل دو گروه می‌شود: دسته‌ی اول دانش‌آموزان نظام قدیم هستند که طول دوران تحصیل‌شان سیزده سال است. و دسته‌ی دوم دانش‌آموزان نظام جدید که پس از دوازده سال دوران تحصیلات متوسطه را به پایان رسانده‌اند.

دانش‌آموزان هر دو نظام به طور تصادفی در ترم جاری، دوران مدرسه را پشت سر گذاشته‌اند و این خود دلیلی برای تعداد زیاد متقاضیان تحصیل در دانشگاه‌های آلمان است.

و اما دلیل دوم: دولت ائتلافی آلمان در سال گذشته میلادی تصمیم به لغو خدمت سربازی در این کشور گرفت. به گفته‌ی کارشناسان، با رفع اجبار در گذراندن دوره‌ی سربازی، گروه عظیمی از جوانان پس از گذراندن دوران تحصیلات متوسطه، تصمیم به تحصیل در دانشگاه‌های آلمان گرفته‌اند.

برای هر ۶۹ دانشجو تنها یک استاد

تعداد زیاد دانشجویان دانشگاه مسلما کلاس‌های شلوغ و کنترل دشوار آن توسط استاد را به دنبال خواهد داشت. برای رفع مشکلاتی از این دست به طور نمونه در دانشگاه کلن آلمان، چهارصد فرصت شغلی جدید ایجاد شده است.

نمایی از دانشجویان دانشگاه لایپزیگبه گفته‌ی سخنگوی این دانشگاه با وجود فرصت‌های مطالعاتی و تدریسی جدید، هر ۶۹ دانشجو توسط تنها یک استاد سرپرستی می‌شود. در رشته‌هایی همچون حقوق و اقتصاد این میزان به ۱۰۰ دانشجو برای هر استاد می‌رسد.

پاتریک هونکر، سخنگوی این دانشگاه معتقد است که این تعداد تا پیش از ایجاد فرصت‌های شغلی یادشده تا ۱۵۰ دانشجو برای یک استاد نیز می‌رسیده است. در عین حال این مسئول دانشگاه یادآور می‌شود که برای سرپرستی و برنامه‌ریزی برای بیش از ۴۰ هزار دانشجوی دانشگاه کلن به امکانات مالی و پرسنلی بیشتری نیاز است. فرصت‌های جدید شغلی در دانشگاه‌ها آلمان از طریق بسته‌های کمک مالی ایالت‌ها و دولت آلمان تامین شده‌اند، با این حال این کمک مالی شامل تهیه مسکن و خوراک برای دانشجویان نمی‌شود.

مشکل مسکن؛ اولین پیامد شمار بالای متقاضیان

تعداد بالای دانشجویان مسلما یافتن خانه‌ی دانشجویی برای دانشجویان و به ویژه دانشجویان خارجی را دشوار می‌کند. از آن‌جا که خوابگاه‌های دانشجویی وابسته به دانشگاه با هزینه‌ی مناسب‌تری در اختیار دانشجویان قرار می‌گیرند، دانشجویان خارجی نیز ترجیح می‌دهند در این نوع خانه‌ها زندگی کنند.

مسئولان بخش امور صنفی دانشگاه‌های آلمان با توجه به تعداد بالای متقاضیان تحصیل در این دانشگاه‌ها نگران‌اند، دانشجویان خارجی با کمبود محل سکونت روبرو شوند.

به گفته‌ی این مسئولان و براساس آمار ارائه شده از سوی اداره امور صنفی دانشجویان، به طور متوسط دریافتی یک دانشجوی خارجی در طول ماه صد یورو کمتر از هم‌دانشگاهی‌های آلمانی‌اش است. از همین رو نیز نیاز در میان این بخش از دانشجویان دانشگاه‌های آلمان برای استفاده از امکانات دولتی و دانشگاهی بیشتر از سایرین احساس می‌شود.

KB/SA

 

Aryer


پرچم زمان کورورش کبیر( ۵۵۹سال پیش ازمیلاد) 

Persia Flag

Germany Flag

کدامیک از اینها واقعی است؟!

یک جوان آلمانی با تکنیک شیفت تیلت (Shift-tilt) اقدام به عکاسی از یک سکه کرده است . به نظر شما کدام حقیقت دارد ؛ سکه یا ماشین و باجه تلفن و …
 

ادامه نوشته

DEUTSCH16.DE


بازدید کنندگان محترم

امروز سایت شما برای یکسال دیگر هزینه دامین را پرداخت کرد و اشتراک خود را تمدید کرد

رشته و گرایش‌های زبان و ادبیات آلمانی در دانشگاه‌های ایران

رشته و گرایش‌های زبان و ادبیات آلمانی در دانشگاه‌های ایران

 

رشته‌ی زبان و ادبیات آلمانی در ایران در سه گرایش آموزش، مترجمی و ادبیات آلمانی در دانشگاه‌های دولتی و آزاد ارائه می‌شود. کرسی تدریس رشته‌ی زبان و ادبیات آلمانی برای اولین بار در سال ۱۹۵۵ در دانشگاه تهران ایجاد شد.

 

بیش از بیست سال پس از تاسیس دانشگاه تهران و کمی پیش از تاسیس شعبه‌ای از انستیتو گوته در ایران، کرسی تدریس رشته‌ی زبان و ادبیات آلمانی نیز در سال ۱۹۵۵ میلادی (۱۳۳۴ خورشیدی) برای اولین بار در ایران، در دانشگاه تهران ایجاد شد.

تدریس رشته زبان و ادبیات آلمانی در این دانشگاه اما تا بیش از چهل سال، قالبی مستمر و هماهنگ نیافت و هر از گاهی دچار دگرگونی‌هایی می‌شد. در سال ۱۹۸۸ میلادی (۱۳۶۷ خورشیدی) و هم‌زمان با تاسیس دانشکده‌ی زبان‌های خارجی دانشگاه تهران، رشته‌ی زبان و ادبیات آلمانی به طور رسمی به چرخه رشته‌های تحصیلی در دانشگاه‌های ایران افزوده شد.

پیش‌تر رشته‌های زبان و ادبیات روسی، فرانسه و انگلیسی در دانشگاه تهران تدریس می‌شد. تحصیل در رشته زبان آلمانی تا سال ۱۳۵۸ خورشیدی در دو مقطع کار‌شناسی و کار‌شناسی ارشد ممکن بود. پس از انقلاب ایران پذیرش دانشجو از سال ۱۳۶۲ تا سال ۱۳۸۰ تنها در مقطع کار‌شناسی صورت می‌گرفت، ولی از مهر ماه ۱۳۸۰ پذیرش دانشجو در مقطع کار‌شناسی ارشد نیز از سر گرفته شده است.

زبان آلمانی در دانشگاه‌های بهشتی و اصفهان

در کنار دانشگاه تهران که در آن دو گرایش زبان و ادبیات آلمانی و مترجمی زبان آلمانی ارائه می‌شود، دانشگاه شهید بهشتی در تهران نیز از سال ۱۳۴۱ خورشیدی در دو مقطع کار‌شناسی و کار‌شناسی ارشد گرایش آموزش زبان آلمانی را به علاقه‌مندان به تحصیل در رشته‌ی آلمانی ارائه می‌کند.

در سال ۱۳۷۴ خورشیدی دانشگاه اصفهان نیز به جمع دانشگاه‌های دولتی پیوست که تحصیل در رشته‌ی زبان آلمانی با گرایش مترجمی را راه‌اندازی کرد.

تدریس زبان آلمانی در دانشگاه آزاد

سه سال پس از تاسیس دانشگاه آزاد در ایران، در سال ۱۳۶۴ رشته‌ی مترجمی زبان آلمانی نیز به جمع رشته‌های تحصیلی در این دانشگاه افزوده شد. در ابتدا تنها واحد مرکزی دانشگاه آزاد در تهران در دو گرایش زبان و ادبیات آلمانی و مترجمی در مقطع کار‌شناسی دانشجو می‌پذیرفت.

سپس دانشگاه آزاد تصمیم به راه‌اندازی گرایش آموزش زبان آلمانی در مقطع کار‌شناسی ارشد گرفت. گفتنی است که بسیاری از استادان حال حاضر در دانشگاه آزاد، از دانش‌آموختگان اولین دوره‌های آموزش زبان آلمانی در همین دانشگاه هستند.

از سال ۱۳۸۴ خورشیدی واحد علوم و تحقیقات دانشگاه آزاد اقدام به تاسیس رشته زبان و ادبیات آلمانی در مقطع کار‌شناسی ارشد کرد. گروه تازه‌تاسیس آلمانی در واحد علوم تحقیقات دانشگاه آزاد چند سال پس از تاسیس اولین گرایش به سراغ راه‌اندازی گرایش آموزش زبان آلمانی رفت تا رقابتی سخت را با واحد مرکزی این دانشگاه رقم بزند.

با اینکه دانشگاه آزاد در بسیاری از مراکز استان‌ها، شهرستان‌ها و حتی شهرهای کوچک شعبه دارد، امکان یادگیری زبان آلمانی در این دانشگاه تنها در دو واحد ذکر شده در تهران ممکن است.

علاوه بر این واحد علوم تحقیقات تا اواسط دهه‌ی ۱۳۸۰ خورشیدی تنها دانشگاهی بود که در آن امکان تحصیل در مقطع دکترا در رشته زبان و ادبیات آلمانی وجود داشت. دانشگاه تهران نیز در همکاری با برخی از مراکز علمی در آلمان و از جمله با دانشگاه پوتسدام، دومین دانشگاهی است که امکان تحصیل در مقطع دکترا در رشته زبان و ادبیات آلمانی را برای علاقه مندان فراهم کرده است.

محبوبیت با وجود محدودیت

تحقیقات دانشگاهی در زمینه موقعیت رشته‌ی زبان آلمانی در ایران نشان می‌دهند که در بین سه گرایش این رشته، گرایش مترجمی زبان آلمانی از محبوبیت و تعداد متقاضیان بیشتری برخوردار است. برخی از کار‌شناسان آموزشی علت این امر را در روابط تجاری آلمان و ایران و گسترش امکانات گردشگری می‌دانند که نیاز به مترجمان رشته‌ی آلمانی را بیش از گذشته محسوس کرده است.

با وجود گسترش گرایش‌های رشته زبان و ادبیات آلمانی در دانشگاه‌های ایران، این گستردگی تنها شامل دانشگاه‌های سراسری و آزاد واقع در تهران می‌شود. همان‌گونه که علاقه‌مندان به یادگیری زبان آلمانی در شهرستان‌های ایران به علت کمبود امکانات و تمرکز آن در پایتخت، با محدودیت روبرو هستند، علاقه‌مندان به تحصیل در رشته آلمانی در سایر شهرستان‌ها نیز انتخابی به جز دانشگاه اصفهان و یا عزیمت به تهران ندارند.

کاوه بهرامی

Tag der Deutschen Einheit

روز وحدت آلمان



  ۱۱ مهر ۱۳۹۰

روز وحدت آلمان یا روز ملی آلمان، یک روز تعطیل ملی در این کشور است که از سال ۱۹۹۰ در ۳ اکتبر جشن گرفته می‌شود.در این روز ایالت‌های ۱۶گانه آلمان توانایی‌ها و قابلیت‌های خود را در نمایشگاه‌هایی عرضه می‌کنند و مقامات و مشاهیر این کشور به ایراد سخنرانی پیرامون وضعیت آلمان می‌پردازند.


Tag der Deutschen Einheit



Der Tag der Deutschen Einheit am 3. Oktober ist laut Einigungsvertrag seit 1990 Deutschlands Nationalfeiertag, da an diesem Datum die deutsche Wiedervereinigung vollzogen wurde. Der 3. Oktober ist ein gesetzlicher Feiertag der Bundesrepublik Deutschland



Der Tag der Deutschen Einheit ist gleichzeitig Jahrestag der Wiedergründung der fünf Länder Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen


www.bonn2011.de

آلمانی، هم زبان کانت هم زبان بنز

آلمانی، هم زبان کانت هم زبان بنز

 

آلمانی‌ها زبانشان را بسیار سخت می‌دانند و همیشه در شگفت‌اند که غیرآلمانی‌ها چگونه توانسته‌اند "اینقدر خوب" آلمانی یاد بگیرند. پاسخ خارجی‌های جسور هم بیشتر این است که "چینی سخت‌تر است". نیم‌نگاهی به ویژگی‌های زبان آلمانی.

 

راستی آیا زبان آلمانی پیچیده است، غنی است، خوب است، خشن است یا ویژه‌ی فلسفه است؟ این چه زبانی است که چارلی چاپلین در فیلم "دیکتاتور بزرگ" آن را به عنوان زبان هیتلر به "پارس سگان" تشبیه می‌کند و بورخس، سراینده‌ی بنام آرژانتینی، در سروده‌ای "صدای رودها و ندای نسیم جنگل‌ها"یش می‌خواند؟ شاید هر کسی زبان مادری‌اش را گویاترین و زیباترین زبان بداند، ولی اگر بخواهیم از ارزیابی و سلیقه چشم بپوشیم، زبان آلمانی را چگونه باید توصیف و تشریح کرد؟

زبان آلمانی به راستی چنان قاعده‌مند است که اگر کسی با دستور زبان میانه‌ای داشته باشد، حتماً می‌تواند آن را با خودآموز هم یاد بگیرد. نخست اینکه آلمانی از آن گروه زبان‌هایی است که تقریباً همانطور که نوشته می‌شود، خوانده می‌شود. یعنی در آلمانی نه از حرف "واو" در "خواهرخوانده" خبری هست و نه از حرکات نانوشته‌ی زیر و زبر.

دوم اینکه آلمانی مانند عربی از گروه زبان‌های به اصطلاح اشتقاقی است؛ یعنی خودآموز با دانستن یک کلمه یا فعل، از روی دستور زبان می‌تواند ده‌ها کلمه‌ی دیگر بسازد و بفهمد. مثلا از "sitzen" به معنای نشستن، می‌توان نشست، نشانده، نشیمنگاه، جای نشستن، و خلاصه تا حدود پنجاه کلمه و فعل ساخت که در فارسی برای ساختن آنها حتماً باید از پیشوند و پسوند و واژه‌های ترکیبی بهره گرفت.

گنجینه‌ی واژگان

زبان آلمانی در واژه‌پردازی از چنان غنایی برخوردار است که حتا کارل مارکس در جایی گفته، اگر از فیلسوفان آلمانی، زبانشان را بگیری، فلسفه‌شان را هم از ایشان گرفته‌ای. منظور مارکس البته اشاره به مفهوم‌سازی‌های پیچیده‌ی زبانی است، ولی او در عین حال به غنای زبانی که خود نیز از آن بهره می‌گرفته، اذعان کرده است.

همین توانمندی زبان است که آلمانی را از سویی زبان فلسفه و ادبیات و از سوی دیگر زبان علم و فن ساخته و آن را در رده‌ی ده زبان مهم جهان قرار داده است.

آلمانی زبان مادری حدود صد میلیون نفر در سراسر جهان است و افزون بر آلمان، اتریش، سویس، لیختن‌اشتاین و لوکزامبورگ که آلمانی را به عنوان زبان رسمی کشورشان شناخته‌اند، زبان اداری اتحادیه‌ی اروپا نیز هست. آلمانی در چند کشور دیگر مانند بلژیک، ایتالیا فرانسه، قزاقستان، قرقیزستان و نامیبیا هم زبان اقلیت‌ها به شمار می‌آید.

زبان آلمانی در سیر تاریخ

زبان آلمانی مانند فارسی، از تیره‌ی زبان‌های آریایی و آریایی اروپایی(آرین) است و به دوره‌های کهن، میانه و کنونی، تقسیم می‌شود.

نخستین نوشته‌های باقیمانده به زبان آلمانی کهن ۱۷۰۰ سال قدمت دارند، اما نخستین کتاب آلمانی کهن که باقی مانده، واژه‌نامه‌ی لاتینی−آلمانی است که در سال ۷۶۰ میلادی به نام "آبروگانس" (Abrogans) یعنی فرمانبردار نگاشته شده است. در این واژه‌نامه ۳۰۰۰ واژه‌ی لاتینی به آلمانی کهن معنی شده‌اند.

آلمانی میانه حدوداً از سال ۱۰۵۰ میلادی به مدت ۳۰۰ سال زبان این سرزمین بوده و سرایندگان بنامی چون والتر فُن در فوگِلوایده (Walter von der Vogelweide) به این زبان آثار ماندگاری آفریده‌اند. با اختراع چاپ توسط یوهانس گوتنبرگ در نوشتن و در پی آن در زبان آلمانی، دگرگونی بنیادینی پدید آمد.

نقطه عطف ظهور آلمانی کنونی ترجمه‌ی آلمانی کتاب مقدس مسیحیان از یونانی و عبری توسط مارتین لوتر بود. او در سال ۱۵۲۲ میلادی عهد جدید و سپس عهد عتیق را به آلمانی‌ای ترجمه کرد که «از دریای شمال تا کوه‌های آلپ همگان بتوانند آن را بفهمند». او لهجه‌ها و گویش‌های گوناگون را کنار گذاشت یا از هرکدام وامی گرفت و زبان نوشتاری آلمانی را پایه‌ریزی کرد.

گرچه لوتر هیچ قصد زبانشناسانه‌ای نداشت، اما ترجمه‌ی او مهمترین و کاراترین مرجع آلمانی کنونی به شمار آمد. از زمان لوتر تا کنون، بحث و برخورد اصلی زباندانان و نویسندگان زبان آلمانی گزینش و صیقل زبان در برابر لهجه‌ها و گویش‌های گوناگون بوده است.

گاه شرقی‌ها واژه‌ها و آواهای غرب آلمان را واپس زده‌اند و گاه آلمانی سفلی (plattdeutsch) در شمال، خود را بر آلمانی علیا (oberdeutsch alemannisch) تحمیل کرده است. در این مدت آلمان چندین نویسنده و پژوهنده − مانند دهخدا در زبان فارسی − داشته که آثار و پیشنهادهایشان امروزه نیز معتبرند.

دو ادیب و دانشمند که آثار آنها از سده‌ی ۱۸ میلادی به بعد بر زبان امروزین آلمانی تأثیرات ژرفی نهاده، یکی یوهان کریستف گوتشد (Johann Christoph Gottsched) است که بیشتر بر ادبیات و تئاتر آلمان تأثیر گذاشت. او همان کسی است که موتزارت در نوشتن از او پیروی کرد.

دومین پژوهشگر در این زمینه یوهان کریستوف آدلونگ (Johann Christoph Adelung) بود که رسم‌الخط آلمانی را ساده و دقیق و دریافتنی کرد. آدلونگ چندین فرهنگ و دستور زبان تألیف کرد که حتا مخالفانش نیز به آنها رجوع می‌کردند. هنگامی که در سال ۱۷۸۷ نخستین مجموعه آثار گوته درمی‌آمد، شاعر بنام آلمانی به ناشر و ویراستاران متن‌هایش سپرده بود که هرجا شکی دارند، از فرهنگ‌ها و دستور زبان‌های آدلونگ پیروی کنند.

در سده‌ی ۱۹ میلادی نیز دو شخصیت دیگر مهر کار و آثار خود را بر زبان آلمانی زدند: یاکوب گریم (Jakob Grimm) که در پی بازیابی و زنده‌کردن واژه‌های کهن و میانه‌ی آلمانی بود و کنراد دودن (Konrad Duden) که آخرین حرف در درست‌نویسی زبان آلمانی را امروزه نیز در فرهنگ‌های او جستجو می‌کنند.

قاعده و استثنا

گفتیم آلمانی زبان قاعده‌مندی است. به همین دلیل استثناهای این زبان بیش از اندازه نزد خودآموزان نمود می‌کنند.

نخستین ویژگی یا مشکل خودآموز حروف تعریف مونث، مذکر و خنثی در زبان آلمانی هستند. این ویژگی هنگامی به مشکل بدل می‌شود که خودآموز از خود بپرسد چرا حرف تعریف "خورشید" (Sonne) مونث است، ولی حرف تعریف "ماه" (Mond) مذکر؟ یا اینکه از کجا بدانیم "قاشق"، "چنگال" و "کارد" به ترتیب مذکر، مونث، خنثی هستند؟ بگذریم از جنسیت واژه‌ی "دختر" (Mädchen) که خنثی است.

ویژگی دیگر فعل‌های پیشونددار و مرکب آلمانی هستند که اجزای آنها در جمله گاه چنان از هم جدا می‌افتند که مترجمی متبحر را سرگردان می‌کنند که جزء بعدی فعل که معنای فعل را می‌سازد یا تکمیل می‌کند کجاست، چه رسد به خودآموز.

برای مقایسه، مثل این است که بگوییم: «سپیده، زمانی که من به خانه‌تان رسیدم و دیدم خواهرت خواب بود و تو هم هنوز حواست نبود و هیچ صدایی هم از کسی درنمی‌آمد، زد».

در بخش آوایی و تلفظ هم ما فارسی‌زبانان مشکلاتی با آلمانی داریم: برای نمونه حرف سوم و آخر الفبای آلمانی (c, z) با "چ" به لهجه‌ی اصفهانی، تلفظ می‌شوند و میان‌آواها (ä, ö, ü) را هم باید در گویش‌های و زبان‌های اقلیت‌های ایران جست. مثلاً واژه‌ی "Öl" (روغن یا نفت) باید مانند اولمک در ترکی به معنی مردن تلفظ شود.

در پایان اشاره می‌کنیم که آلمان از معدود کشورهای جهان است که نام رسمی‌اش را از زبان کشور وام گرفته است. "Deutschland" یعنی کشور زبان آلمانی. "Deutsch" (دویچ) یا به آلمانی کهن "Theodisce" )تئودیچه( در اصل به معنای خلق یا مردم بوده و رفته‌رفته به زبان این سرزمین اتلاق شده است. شاید به خاطر همین استثنا است که آلمان و آلمانی در زبان‌های گوناگون، متفاوت نامیده می‌شود: در حالی که ما در فارسی این واژه را از فرانسه وام گرفته‌ایم، زبان آلمانی را به انگلیسی، "جرمن" به روسی "نیمتسکی" و به ایتالیایی "تدسکو" می‌گویند.

موسسات آموزش زبان آلمانی در ایران

موسسات آموزش زبان آلمانی در ایران

 

از موسسه‌ آموزش زبان آلمانی در تهران که بگذریم، سه موسسه‌ دیگر در تهران و دیگر شهرهای ایران در زمینه‌ی آموزش زبان آلمانی فعال‌‌اند: انجمن فرهنگی اتریش، کانون زبان و موسسه‌ی زبان کیش. نگاهی به تاریخچه و فعالیت این موسسات.

 

غالبا برای علاقه‌مندان به یادگیری زبان آلمانی در ایران دو موسسه‌ی عمده در این زمینه مطرح است. انتخاب اول معمولا موسسسه‌ی آموزش زبان آلمانی وابسته به سفارت آلمان در تهران (DSIT) است و دومی انجمن فرهنگی اتریش (ÖKF).

انجمن فرهنگی اتریش

علاوه بر امکانات آموزش زبان آلمانی برای متقاضیان، انجمن فرهنگی اتریش در زمینه‌های فرهنگی و هنری مرتبط با کشور اتریش نیز بسیار فعال است. شناخت موقعیت جغرافیایی و سیاسی کشور اتریش، آشنایی با هنرمندان و ادیبان سرشناس اتریشی و همچنین برگزاری سمینارهایی با موضوعات فلسفی، ادبی و معماری از جمله وظایف این موسسه‌ی فرهنگی در تهران به شمار می‌آید.

یادگیری زبان آلمانی در انجمن فرهنگی اتریش نیز با روشی مشابه موسسه‌ی آموزش زبان آلمانی (DSIT)، دنبال می‌شود. تفاوت عمده اما در موضوعات درسی است که طبیعتا در موسسه‌ی اتریش، کشور اتریش را شامل می‌شود و در موسسه‌ی آموزش زبان آلمانی، کشور آلمان را.

علاوه بر این تفاوت مدرک نهایی در انجمن فرهنگی اتریش، "دیپلم زبان آلمانی از اتریش" (ÖSD) نام دارد. البته این مدرک نه تنها برای ورود به دانشگاه‌های اتریش، بلکه برای تحصیل در دانشگاه‌های آلمان نیز معتبر است. از همین رو نیز بسیاری از علاقه‌مندان تحصیل در دانشگاه‌های آلمانی نیز انجمن فرهنگی اتریش را برای یادگیری زبان آلمانی انتخاب می‌کنند.

سایر سطوح یادگیری زبان آلمانی در موسسه‌ی نام برده بر پایه‌ی سطح زبان بر اساس چارچوب مشترک در اروپا تعریف شده است. در همین ارتباط ذکر این نکته نیز اهمیت دارد، که امتحان لازم برای دریافت پذیرش از دانشگاه‌های آلمان موسوم به ZD (Zertifikat  Deutsch) نیز در انجمن فرهنگی اتریش در فواصل زمانی معین برگزار می‌شود.

انجمن فرهنگی اتریش در کنار استفاده از جدیدترین روش‌های آموزش زبان آلمانی به عنوان زبان خارجی (DaF)، غنی‌ترین کتابخانه در زمینه‌ی زبان و ادبیات آلمانی را نیز در ایران با بیش از ۵ هزار جلد کتاب در خود جای داده است. در این کتابخانه آثار نویسندگان اتریشی و ایرانی نیز در قالب نشست‌هایی به علاقه‌مندان معرفی می‌شود.

مشاوره‌ی تحصیلی در کنار فعالیت‌های هنری

آن‌چه برای بسیاری از علاقه‌مندان به تحصیل در کشورهای آلمانی‌زبان اهمیت دارد، مسلما دستیابی به اطلاعاتی در مورد چگونگی ورود به مراکز آموزش عالی است. انجمن فرهنگی اتریش در این زمینه نیز خدمات مشاوره تحصیلی در اختیار علاقه‌مندان به تحصیل در دانشگاه‌های اتریش قرار می‌دهد. همچنین متقاضیانی که علاقه‌مند به دریافت بورسیه تحصیلی از دانشگاه‌های اتریش هستند نیز می‌توانند اطلاعات لازم را در این زمینه از طریق موسسه‌ی یادشده کسب نمایند.

اهمیت این خدمات از آن‌جاست که مشاوره‌ی تحصیلی از طریق موسسه زبان آلمانی وابسته به سفارت آلمان که از طریق شعبه‌ی موسسه‌ی تبادلات آکادمیک آلمان (DAAD) صورت می‌گرفت، مدتی است متوقف شده است.

آنچه در مورد علاقه‌مندان به تحصیل در رشته‌های هنر و به ویژه رشته‌های موسیقی اهمیت دارد، برگزاری آزمون ورودی موسیقی در انجمن فرهنگی اتریش است. در بسیاری از دانشگاه‌ها و مراکزعالی هنر، ورود به دانشگاه تنها از طریق قبولی در آزمون ورودی هنر ممکن است. و این امکانی است که انجمن فرهنگی اتریش برای علاقه‌مندان به تحصیل در رشته‌ی موسیقی در دانشگاه‌های اتریش و همچنین در کنسرواتوار وین در پایتخت این کشور فراهم کرده است.

کانون زبان ایران

کانون زبان ایران (ILI) را نیز می‌توان از جمله موسسات فعال در زمینه‌ی آموزش زبان آلمانی در ایران دانست. البته این موسسه پیش از انقلاب اسلامی در ایران با نام انجمن ایران و آمریکا شناخته می‌شد که تاسیس از آن به سال ۱۹۵۳ میلادی (۱۳۳۲ خورشیدی) باز می‌گردد. پس از تغییر حکومت در ایران فعالیت انجمن ایران و آمریکا در این کشور متوقف شد، اما این موسسه با تغییر نام به فعالیت خود که در درجه‌ی اول آموزشی زبان انگلیسی است، ادامه داد.

تاسیس بخش آلمانی کانون زبان ایران

در سال‌های اخیر زبان‌های آلمانی، فرانسه و اسپانیایی نیز به جمع زبان‌های آموزشی در کانون زبان ایران اضافه شده‌اند. آموزش زبان آلمانی در کانون زبان ایران در همکاری این موسسه با انیستیتو کارل دویسبرگ (CDC) واقع در شهر کلن آلمان شکل گرفت و اولین دوره‌های یادگیری زبان آلمانی کانون در ماه آوریل سال ۱۹۹۵ میلادی (۱۳۷۴خورشیدی) برگزار شد که تا امروز ادامه دارد.

اهمیت کانون زبان ایران در زمینه‌ی یادگیری زبان آلمانی در این نکته است که این موسسه برخلاف موسسه آموزش زبان آلمانی و انجمن فرهنگی اتریش در تهران در سایر شهرهای بزرگ ایران نیز شعبه دارد؛ از این جمله‌اند، شیراز، مشهد، تبریز، کرج و همدان. هر یک از شعب کانون در شهرهای نام‌برده مجهز به بخش آلمانی است و در آن‌ها زبان آلمانی با روش‌های این کانون در تهران تدریس می‌شود.

موسسه‌ی زبان کیش

موسسه‌ی زبان کیش همان‌طور که از نام آن مشخص است، در منطقه‌ی آزاد کیش تاسیس شد و شروع فعالیت آن به سال ۱۹۸۸ میلادی (۱۳۶۷ خورشیدی) بازمی‌گردد. فعالیت این موسسه در ابتدا به آموزش زبان انگلیسی به ویژه برای بازرگانان و متخصصان فنی شاغل و ساکن در جزیره کیش محدود می‌شد.

موسسه‌ی زبان کیش در سال‌های بعد برنامه‌های آموزشی خود را گسترش داد و تدریس زبان‌های آلمانی، فرانسه و اسپانیایی را نیز به آموزش زبان انگلیسی افزود. برخلاف کانون زبان ایران که در آن تنها بخش‌های مقدماتی و متوسطه زبان آلمانی ارائه می‌شود، در موسسه‌ی زبان کیش بخش عالی یادگیری زبان آلمانی نیز در دوره‌های عادی، فشرده و فوق‌فشرده برای علاقه‌مندان برگزار می‌گردد.

کاوه بهرامی

Erzählung

Hallo

Endlich ist es soweit: Wir ziehen um! Wir wechseln von der Trigami- auf die Ebuzzing-Plattform!

Für die Migration des Benutzerkontos kannst Du Dich ganz einfach in Deinen Trigami-Account einloggen. Dort findest Du alle Informationen, wie der Umzug für Dich genau ablaufen wird.

In Zukunft findest Du auf www.ebuzzing.de das neue System und auf trigami.ebuzzing.de das alte Trigami-System mit allen Funktionen, die Du in der Übergangsphase noch benötigst. Natürlich kannst Du das alte System auch bequem aus dem neuen heraus steuern.

Natürlich hat die neue Plattform noch einige Kinderkrankheiten in der Übersetzung. Diese werden wir jedoch in den nächsten Tagen nach und nach beseitigen.

Über Dein Feedback freuen wir uns, und falls Fragen auftauchen, zögere bitte nicht, uns per E-Mail zu kontaktieren: service.de@ebuzzing.com

Es grüsst ganz herzlich,
Das ganze Ebuzzing-Team

Team Foto


Ebuzzing Switzerland (Trigami AG)
Steinenberg 19
CH-4051 Basel
Tel: +41 61 271 62 27
service.de@ebuzzing.com
http://www.ebuzzing.de